Ερωτικό ποίημα σε όαση, στην εσχατιά της Ασίας, 1500 χρόνια πριν από σήμερα.

Ένα ερωτικό ποίημα, γραμμένο πριν από 1500 χρόνια, σε μία όαση,
στην τοχαρική γλώσσα, από έναν ινδοευρωπαϊκό λαό, στη σημερινή Ανατολική Κίνα.

"Για χίλια χρόνια όμως, 

θα λέτε αυτή την ιστορία που σας ανακοινώνω,

Ως τώρα δεν υπήρχε άνθρωπος πιο αγαπητός σε μένα.
Ομοίως στο εξής δεν θα υπάρξει κανένας πιο αγαπητός σε μένα από σένα.

Αγάπη για σένα, στοργή για σένα - ανάσα εσύ κάθε ζωής -
και δεν θα σταματήσουν όσο διαρκεί η ζωή.

III.

Έτσι σκεφτόμουν πάντα:
"Θα ζήσω όμορφα, για όλη μου τη ζωή,
με έναν εραστή: χωρίς τίποτε αναγκαστικό, χωρίς την εξαπάτηση."

Μόνο ο θεός της Μοίρας γνώριζε αυτήν τη σκέψη.
Έτσι προκάλεσε διαμάχη. άρπαξε την καρδιά μου από σένα.

Σε οδήγησε μακρυά. με χώρισες
με έκανε να συμμετάσχω σε όλες τις θλίψεις και πήρε την παρηγοριά που ήσουν.

...  ζωή, ψυχή μου και καρδιά όλες τις μέρες".

Πηγή: https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=46597&utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tocharian-love-poem

Μικρή πριγκίπισσα της νύχτας, όπως κοιμάσαι και ονειρεύεσαι, πως περπατάς κάτω από τη φωτεινή, γαλάζια σφαίρα σου με τα άστρα, και φτάνεις ως την εσχατιά του κόσμου, αναζητώντας την Αγάπη.  



 

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Το ελληνικό πρόβλημα και η λύση του.

Εικόνα
  Ακόμη και στην απόλαυση, ο ελληνικός λαός δίνει μία αίγλη μοιρολατρείας. Δεν υπάρχει σχεδόν ούτε ένας Έλληνας, που να μην έχει μεγαλώσει με κάποια γιαγιά και με κάποια μητέρα, με κάποιον πατέρα και με κάποιον παππού, με κάποια θεία ή με κάποιον θείο, θα του μιλήσουν για το εφήμερο της ζωής και της ευτυχίας. Κληρονομιά αιώνων αβεβαιότητας και αγώνων κατά της δυστυχίας.  Σε αυτά, δεν υπήρξε ένα διαρκές, δυναμικό σύστημα απάντησης, όπως ήταν ο βαθύς δυτικός πολιτισμός στη Δύση (όπου ίδια η θρησκεία δίνει στον άνθρωπο το ρόλο της αποστολής), στον Ιούδαισμό (όπου συμβαίνει κάτι ανάλογο), στις ανατολικές χώρες αργότερα, που πέρασαν έστω από τον πειθαρχικό, γειωμένο κομμουνισμό (ο οποίος ως μετα- θρησκευτική, δυτική ιδεολογία, ενσάρκωσε την ιδέα της αποστολής με πρακτικό/ πρακτικό υλικό τρόπο).  Ο λόγος για τον οποίο ο ελληνισμός πάσχει, είναι ότι, ειδικά πλέον από την ώρα που εκπλήρωσε την αποστολή του εθνικού οράματος, γύρω στα 1922, αγωνίζεται να ανακαλύψει αποστολή. Αυτό φ...
Διαβάστε περισσότερα

Υπάρχει χώρος για έναν ελληνικό δρόμο;

Εικόνα
  Κοιτάζω τα διάσπαρτα επιτεύγματα που ακόμη γίνονται στη χώρα. Όχι ως αξιολογητής, ως ένας παρατηρητής του γεγονός ότι ακόμη συμβαίνουν και συμβαίνουν εδώ. Στην επιστήμη,στην αρχιτεκτονική, στη μουσική, στο σινεμά. Ως αφετηρίες ιδεών ή ως ωρίμανση. Εδώ, στη Μεσόγειο. Και αναρωτιέμαι αν ήδη αποτελούν κοινότητα, με συνείδηση, πέρα από την αναγνώριση ενός οικοσυστήματος με ανάγκες, δικές του έστω. Υπάρχει λοιπόν χώρος για έναν (υβριδισμένο  με τον κόσμο) ελληνικό δρόμο στην έρευνα και στην πνευματική δημιουργία και ίσως αργότερα, στην κοινωνική πορεία; Η εικόνα προέρχεται από τροποποίηση με ΑΙ και τεχνική τύπου Ghibli, της κλασικής ασπρόμαυρηςφωτογραφίας του Franz List, πριν τον Β' Παγκόσμια Πόλεμο, από το Σουνιο.
Διαβάστε περισσότερα

Απατηλό ή Αποκεκαλυμμένο Καλοκαίρι

 Αυτό τον καιρό στη σκέψη μου υπάρχει υπόρρητα ένα αίσθημα απώλειας και ματαιότητας. Όχι κατάθλιψης, μα μίας ελληνικής αποτυχίας που αποκαλύφθηκε αργά για να προλάβουμε τις συνέπειες της. Αν και ήταν μία αποτυχία που μελαγχολικά την βλέπαμε προδιαγεγραμμένη, όσοι συνδέσαμε την παραμονή μας εδώ με μία ελπίδα για συμμετοχή σε μία κοινή βελτίωση στο μέλλον.. Αυτό είναι ένα παράδοξο αντιφατικό στοιχείο προς τον κόσμο που απέναντι φωτογραφίζει το ηλιοβασίλεμα ενώ πια έχει μπει το καλοκαίρι.  Είναι σε αντίφαση τόσο με τις προγνώσεις καταστροφής των αριστερών στοχαστών και αρθογράφων, αν και ο όρος στοχαστής είναι κάπως καταχρηστικός σήμερα στην Ελλάδα, όσο και με την γραφική αισιοδοξία των τελευταίων οπαδών του τρέχοντος νεοελληνικού φιλελευθερισμού. Αντίφαση διότι η μελαγχολία υπάρχει εδώ και 40 χρόνια και δεν περίμενε τις οιμωγες των αντιπάλων του συστήματος από αριστερά και δεξιά. Οι ίδιες οι οιμωγές, που αναπαράγουν μονόπλευρα στερεότυπα της μίας ή της άλλης πλευράς για την πραγ...
Διαβάστε περισσότερα